Перевод: с английского на русский

с русского на английский

Yosemite National Park

  • 1 Yosemite National Park

    Парк на востоке центральной части штата Калифорния, в горах Сьерра-Невада [ Sierra Nevada]. Горы, озера, водопады, в том числе Йосемитский [ Yosemite Falls], Риббон ("Лента") [Ribbon Fall] (491 м) и Брайдалвейл ("Фата невесты") [Bridalveil Fall] (189 м). Реликтовые растения. Несколько видов секвойевых деревьев [ sequoia; California redwood], в том числе около 200 гигантов ["Big Trees"] в роще Марипоса [Mariposa Grove] (среди них два знаменитых "дерева-туннеля", сквозь стволы которых может свободно проехать автомобиль). Разнообразный животный мир (медведь-барибал [ black bear], олень-мул [ mule deer] и др.). В центре парка - Йосемитская долина [ Yosemite Valley], по которой разбросаны гранитные пики, включая известные Эль-Капитан [El Capitan] (2307 м), Хэф-Доум [Half Dome] (2700 м) и Маунт-Лайелл (Mount Lyell (3994 м)) на востоке парка. К моменту открытия в 1851 этой территории белыми поселенцами здесь находились 22 поселения индейцев Йосемити (слово "йосемити" означает "седой медведь" [ grizzly bear]). Получил статус парка штата [state park] в 1864, национального парка [ national park] в 1890. Площадь более 3 тыс. кв. км. Стал широко известен в конце XIX в. благодаря фотографиям А. Адамса [ Adams, Ansel (Easton)]; ныне его ежегодно посещают около 3 млн. туристов

    English-Russian dictionary of regional studies > Yosemite National Park

  • 2 Yosemite National Park

    Универсальный англо-русский словарь > Yosemite National Park

  • 3 Yosemite National Park

    [jǝuˊsemɪtɪ] Йосемитский национальный парк (в Калифорнии, в горном массиве Сьерра-Невада). Славится скалами причудливой формы и водопадами <назв. по входящей в состав парка долине>

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Yosemite National Park

  • 4 Yosemite National Park

    Йосемитский национальный парк Национальный парк в США (шт. Калифорния), в горах Сьерра-Невада. Первый в стране охраняемый ландшафт (с 1864), национальный парк с 1890. Площадь 304 000 га. Долина р. Йосемити-Крик. Хвойные леса; тысячелетние деревья секвойядендрона гигантского. Ок. 80 видов млекопитающих.

    Англо-русский словарь географических названий > Yosemite National Park

  • 5 Yosemite National Park

    Йосемитский национальный парк (США)

    Англо-русский географический словарь > Yosemite National Park

  • 6 California's Yosemite National Park

    амер. геогр.
    Йосемитский национальный парк Калифорнии

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > California's Yosemite National Park

  • 7 National Park System

    Создана для управления природными и историческими памятниками США и их территориями для "пользы и удовольствия людей" ["for the pleasure and enjoyment of the people"]. Идея создания национального парка [ national park] впервые появилась в начале 1870-х после изучения материалов экспедиций в Вайоминг. В 1872 Конгресс [ Congress, U.S.] создал Йеллоустонский национальный парк [ Yellowstone National Park]. В 1890 были созданы два национальных парка в Калифорнии [ Sequoia National Park; Yosemite National Park]. В последующие годы расширение системы шло медленно вплоть до 1916, когда президент В. Вильсон [ Wilson, (Thomas) Woodrow] принял решение о создании Службы национальных парков [ National Park Service]. В настоящее время в систему входят более 360 управляемых Службой объектов - парков, памятников истории и архитектуры, рек, озер и т.п.

    English-Russian dictionary of regional studies > National Park System

  • 8 Yosemite Falls

    Самый высокий и один из красивейших водопадов в Северной Америке; третий по высоте (740 м) в мире. Находится на территории Йосемитского национального парка [ Yosemite National Park]. Вода питаемой снегами горной реки Йосемити-Крик [Yosemite Creek] падает с отвесных уступов горы, образуя три ступени.
    тж Yosemite Waterfalls

    English-Russian dictionary of regional studies > Yosemite Falls

  • 9 Yosemite Valley

    Долина р. Мерсед [Merced River] в горах Сьерра-Невада [ Sierra Nevada] на территории Йосемитского национального парка [ Yosemite National Park]. Длина около 10 км. Река Мерсед и ее притоки питают своими водами многочисленные водопады, включая Йосемитский [ Yosemite Falls]. В 1872-1968 в долине устраивались "огнепады" [firefall]: с вершины горы сбрасывали горящий хворост, что создавало эффект льющегося со склона потока огня

    English-Russian dictionary of regional studies > Yosemite Valley

  • 10 Devils Postpile National Monument

    Национальный памятник "Столбы дьявола"
    Расположен на востоке центральной части Калифорнии, южнее Йосемитского национального парка [ Yosemite National Park], с которым соединен Тропой Джона Мьюира [ John Muir Trail]. Гряда базальтовых колонн, образованных лавой около 900 тыс. лет назад, внешне напоминает гигантский орган. Площадь - около 322 га

    English-Russian dictionary of regional studies > Devils Postpile National Monument

  • 11 California

    Штат на Юго-Западе, у побережья Тихого океана; в группе Тихоокеанских штатов [ Pacific States]. Площадь - 411 тыс. кв. км. Население (2000) - около 33,8 млн. человек. Самый крупный штат по численности населения, занимает третье место по площади; лидер по уровню доходов на душу населения и расходам потребителей. На севере граничит со штатом Орегон [ Oregon], на востоке со штатами Невада [ Nevada] и Аризона [ Arizona], на юге - с Мексикой. Столица - Сакраменто [ Sacramento]. Крупнейшие города - Лос-Анджелес [ Los Angeles], Сан-Франциско [ San Francisco], Сан-Диего [ San Diego], Сан-Хосе [ San Jose], Лонг-Бич [ Long Beach], Окленд [ Oakland], Фресно [ Fresno], Санта-Ана [ Santa Ana], Анахейм [ Anaheim]. Статус штата (31-й по счету штат) Калифорния получила в 1850, не проходя статуса "Территории" [ Territory] как многие другие штаты Запада. Рельеф и земли Калифорнии отличаются большим разнообразием: на востоке - горы Сьерра-Невада [ Sierra Nevada], крупные национальные парки [ Yosemite National Park, Kings Canyon National Park, Sequoia National Park], на западе - Береговые хребты [ Coast Ranges], на юго-западе - пустыня Мохаве [ Mojave Desert]. В Долине Смерти [ Death Valley, Death Valley National Park] - самая низкая точка страны (87 м ниже уровня моря). На севере и юге горы смыкаются, между ними расположена плодородная Большая Калифорнийская (Центральная) долина [ Central Valley]. На юго-востоке - пустынные плато и глубокие тектонические впадины [ San Andreas Fault]. Часты землетрясения (мелкие происходят чуть ли не каждый день), среди наиболее крупных и разрушительных - землетрясения в районах Сан-Франциско (в 1906 и 1989) и Лос-Анджелеса (1993). История освоения этих земель европейцами начинается с экспедиции испанца Х. Р. Кабрильо [Cabrillo, Juan Rodriguez] в 1542, назвавшего северную часть территории - будущий штат - Верхней Калифорнией [Alta California]. Первая миссия в Сан-Диего была основана испанскими монахами-францисканцами лишь в 1769, до этого англичанин Ф. Дрейк [Drake, Francis] уже успел в 1579 объявить эти земли владением английской короны, но Британия никогда Калифорнией не владела. Русские [ Russian-Americans] основали здесь поселение Росс [ Fort Ross] в 1812 и сохраняли свое влияние на севере до 1841. В 1822 калифорнийские поселенцы решили стать подданными Мексики. США безуспешно пытались выкупить район в 1835 и 1845. 14 июня 1846 поселенцы восстали против Мексики, и территория была объявлена независимой "Республикой Медвежьего Флага" [ Bear Flag Republic], но уже 7-8 июля 1846 над Монтереем и Сан-Франциско был поднят американский флаг, а после Американо-мексиканской войны [ Mexican War] (1846-48) Калифорния перешла к США по Договору Гуадалупе-Идальго [ Treaty of Guadalupe Hidalgo] и вошла в состав Союза по Компромиссу 1850 [ Compromise of 1850]. За два года до этого события на р. Американ [ American River] некто Дж. Маршалл [Marshall, James W.] нашел золото у лесопилки Саттера [Sutter's Mill], и это событие сыграло решающую роль в развитии штата, спровоцировав "золотую лихорадку" [ Gold Rush]. Население Калифорнии стало стремительно расти - за 7 лет оно возросло с 15 до 300 тыс. человек. В настоящее время проблемы перенаселенности и урбанизации являются важнейшими для этого процветающего штата. Важнейшие отрасли промышленности - электроника, производство компьютеров и средств связи [ Silicon Valley], аэрокосмическая техника, пищевые продукты (Центральная долина), вина [ Napa Valley], приборостроение, промышленное оборудование, судостроение, биотехнологии, туризм. Штат покрыт густой сетью автодорог. Широко развита система образования - Калифорнийский университет [ California, University of], Стэнфордский университет [ Stanford University] и Калифорнийский технологический институт [ California Institute of Technology] - одни из лучших в стране. С 1968 калифорнийцы стабильно голосуют за республиканцев. Современная конституция штата [ state constitution] была принята в 1879, и с тех пор к ней было принято более 420 поправок. В 1978 жители штата подавляющим большинством голосов на референдуме приняли "Предложение 13" [ Proposition 13], по которому были резко снижены налоги. В 80-е гг. штат пережил серьезные финансовые трудности.

    English-Russian dictionary of regional studies > California

  • 12 John Muir Trail

    Горная дорога на востоке штата Калифорния. Длина около 322 км. Проходит по гребню гор Сьерра-Невада [ Sierra Nevada] от Йосемитского национального парка [ Yosemite National Park] до горы Уитни [ Whitney, Mount] в Национальном парке "Секвойя" [ Sequoia National Park]. Названа в честь знаменитого натуралиста Дж. Мьюра [ Muir, John]. Часть тропы в составе системы национальных парков [ National Park System] называется Национальной живописной тропой Пасифик Крэст [Pacific Crest National Scenic Trail]

    English-Russian dictionary of regional studies > John Muir Trail

  • 13 Sierra Nevada

    Горный хребет в западном поясе Кордильер, к востоку от Большой Калифорнийской долины [ Central Valley], протянувшийся с севера на юг; имеет несколько вершин, превышающих 4250 м; высшая точка - гора Уитни [ Whitney, Mount], 4418 м. Сложен гранитными породами. Западные склоны хребта прорезаны глубокими каньонами, частично ледникового происхождения. У восточного подножия хребта горячие источники, грязевые вулканы. Горы покрыты хвойными лесами (секвойя), вечнозелеными кустарниками, есть альпийские луга. Здесь расположены крупные национальные парки: Йосемитский, "Секвойя" и "Кингс-Каньон" [ Yosemite National Park; Sequoia National Park; Kings Canyon National Park]. Через перевал Доннер-Пасс [ Donner Pass] проходил важный исторический путь с Востока в Калифорнию

    English-Russian dictionary of regional studies > Sierra Nevada

  • 14 Adams, Ansel (Easton)

    (1902-1984) Адамс, Ансель (Истон)
    Один из лучших фотографов природы в XX в., эколог. Прежде всего известен своими черно-белыми пейзажами красот калифорнийского хребта Сьерра-Невада [ Sierra Nevada] и Юго-Запада [ Southwest]. Уроженец Сан-Франциско. По образованию музыкант-самоучка, пианист. Увлекся фотографией, живя и работая в Йосемитском национальном парке [ Yosemite National Park], где впервые побывал в 1916. В 1930 опубликовал первый фотоальбом, "Пуэбло Таос" ["Taos Pueblo"]. Один из основателей известной группы фотографов из Сан-Франциско "Ф-64" [Group f. 64] (1932). В 1934-71 - член совета директоров Клуба "Сьерра" [ Sierra Club], в 1978-84 - почетный вице-президент. В 1936 А. Стиглиц [ Stieglitz, Alfred] помог организовать Адамсу первую персональную выставку. В 1940 основал первый в мире музейный отдел фотоискусства (в Музее современного искусства в Нью-Йорке [ Museum of Modern Art]). В 1946 учредил первый факультет искусства фотографии (при Калифорнийской школе изящных искусств [California School of Fine Arts] в Сан-Франциско). Подготовил ряд руководств по искусству фотографии и альбомов, в т.ч. "Создание фотоснимка" ["Making a Photograph"] (1935), "Сьерра-Невада" ["Sierra Nevada"] (1938) "Фотоаппарат и объектив" ["Camera and Lens"] (1948), "С фотоаппаратом по Йосемитской долине" ["My Camera in Yosemite Valley"] (1949), "С фотоаппаратом по национальным паркам" ["My Camera in National Parks"] (1950), "Фотографирование при естественном освещении" ["Natural Light Photography"] (1952), "Руководство по поляроидным съемкам на открытом воздухе" ["Polaroid Land Photography Manual"] (1963) и др., автор вышедших посмертно мемуаров "Ансель Адамс. Автобиография" ["Ansel Adams. An Autobiography"] (1985). В 1980 награжден Президентской медалью свободы [ Presidential Medal of Freedom]. В 1989 в Сан-Франциско открыт Центр искусства фотографии его имени [Ansel Adams Center], в честь Адамса названа вершина в Йосемитском парке [Ansel Adams, Mount] (1985)

    English-Russian dictionary of regional studies > Adams, Ansel (Easton)

  • 15 Muir, John

    (1838-1914) Мьюр, Джон
    Писатель и натуралист, выходец из Шотландии. Одним из первых в США выступил в защиту лесов. Описал свои пешие походы по Калифорнии, северо-западу Тихоокеанского побережья [ Pacific Northwest] и Аляске в многочисленных статьях и книгах, пользовавшихся огромной популярностью. Среди них "История моего детства и юношества" ["The Story of My Boyhood and Youth"] (1913), "Крутые тропы" ["Steep Trails"] (1918) и др. Одним из наиболее очевидных результатов его природоохранных усилий стало создание национальных парков - Йосемитского [ Yosemite National Park] и "Секвойя" [ Sequoia National Park], а также Национального памятника "Леса Мьюра" [ Muir Woods National Monument].

    English-Russian dictionary of regional studies > Muir, John

  • 16 Modesto

    Город в центральной части штата Калифорния, на р. Туолумн [Tuolumne River] и канале Модесто-мэйн [Modesto Main Canal]; 188,8 тыс. жителей (2000). Торговый центр долины р. Сан-Хоакин [ San Joaquin River], расположенной неподалеку, и центральной части Большой Калифорнийской долины [ Central Valley]. Пищевая промышленность (плодоконсервная, виноделие [ Gallo Winery, Ernst and Julio], мясная), производство сельскохозяйственного оборудования. Калифорнийская биржа миндаля [California Almond Growers Exchange]. Основан в 1870 по решению руководства железной дороги "Сентрал Пасифик" [ Central Pacific Railroad], статус города с 1887. Один из наиболее быстрорастущих городов страны (в период между 1980 и 1990 население выросло на 54%; в 90-е годы темпы роста несколько снизились). В пригороде Йосемитский национальный парк [ Yosemite National Park] и Национальный лесной заказник "Станислаус" [Stanislaus National Forest].

    English-Russian dictionary of regional studies > Modesto

  • 17 Sierra Club

    клуб "Сьерра"
    Природоохранная общественная организация, ведущая активную информационно-просветительскую деятельность, а также занимающаяся вопросами спорта и туризма. Каждые два месяца выпускает журнал "Сьерра" [Sierra] и каждые дне недели - "Нэшнл ньюс рипорт" [National News Report]. Основана в 1892 группой университетских работников. Первоначально ставила перед собой задачи охраны природы района Сьерра-Невады [ Sierra Nevada], сыграла значительную роль в создании Йосемитского национального парка [ Yosemite National Park]. Первым президентом организации был натуралист Дж. Мьюр [ Muir, John]. Около 650 тыс. членов. Штаб-квартира в г. Сан-Франциско, шт. Калифорния

    English-Russian dictionary of regional studies > Sierra Club

  • 18 OYS

    2) Пищевая промышленность: OYSter
    3) Фирменный знак: Ocean Yacht Systems
    4) Общественная организация: Ohio Youth Symphony, Oregon Youth Summit
    5) Чат: On Your Site
    6) Правительство: Office of Youth Services

    Универсальный англо-русский словарь > OYS

  • 19 oys

    2) Пищевая промышленность: OYSter
    3) Фирменный знак: Ocean Yacht Systems
    4) Общественная организация: Ohio Youth Symphony, Oregon Youth Summit
    5) Чат: On Your Site
    6) Правительство: Office of Youth Services

    Универсальный англо-русский словарь > oys

  • 20 Mono Lake

    амер. геогр.
    озеро Моно

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Mono Lake

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Yosemite National Park — Yosemite Nationalpark Yosemite Valley …   Deutsch Wikipedia

  • Yosemite National Park —   [jəʊ semɪtɪ næʃnl pɑːk], Nationalpark in Kalifornien, USA, in der Sierra Nevada, 3 081 km2, eingerichtet 1890 (bereits seit 1864 Naturschutzgebiet); von der UNESCO zum Weltnaturerbe erklärt. Bekanntester der Cañons ist das Yosemite Valley (etwa …   Universal-Lexikon

  • Yosemite National Park — national park in EC Calif., in the Sierra Nevadas, notable for its steep walled valley (Yosemite Valley), high waterfalls, etc.: 1,183 sq mi (3,064 sq km) …   English World dictionary

  • Yosemite National Park — Infobox Protected area name = Yosemite National Park iucn category = Ib caption = locator x = 20 locator y = 84 location = Tuolumne, Mariposa, Madera Counties, California, USA nearest city = Mariposa lat degrees = 37 lat minutes = 50 lat seconds …   Wikipedia

  • Yosemite National Park — Parc national de Yosemite Parc national de Yosemite Catégorie Ib de la CMAP (Zone de nature sauvage) …   Wikipédia en Français

  • Yosemite National Park — Национальный парк Йосемити Категория МСОП  Ib (Территория дикой природы) …   Википедия

  • Yosemite National Park — noun a national park in California famous for its waterfalls and rock formations • Instance Hypernyms: ↑national park • Part Holonyms: ↑California, ↑Golden State, ↑CA, ↑Calif. * * * Yosemite National Park [Yosemite National Park …   Useful english dictionary

  • Yosemite National Park — Sp Josèmičio nacionãlinis párkas Ap Yosemite National Park L JAV (Kalifornija); PPP …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • National Register of Historic Places in Yosemite National Park — This is a list of the National Register of Historic Places listings in Yosemite National Park. This is intended to be a complete list of the properties and districts on the National Register of Historic Places in Yosemite National Park,… …   Wikipedia

  • Yosemite National Park — a national park in E California. 1182 sq. mi. (3060 sq. km). * * * National preserve, central California, U.S. Made a national park in 1890, it encompasses 761,320 ac (308,106 ha) in the Sierra Nevada range. Its many features include giant… …   Universalium

  • Yosemite National Park — Yo|sem|i|te Na|tion|al Park a national park in California, US, famous for its beautiful lakes, ↑waterfalls, and large redwood trees …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»